sẵn lòng

Học thuật
Thân thiện
sẵn lòng

Anh ấy sẵn lòng giúp người bạn của mình sửa chiếc xe đạp.

Définition

Adjectif / Locution adverbiale : - Être disposé à, prêt à : Exprime un état d'esprit favorable et volontaire pour faire quelque chose, sans réticence. - Avec plaisir, volontiers : Formule de politesse ou d'engagement pour accepter une demande ou offrir son aide de bonne grâce.

Exemples d'utilisation

  • En tant qu'adjectif (souvent après "être") :

    • Tôi sẵn lòng giúp đỡ bạn. (Je suis tout à fait disposé à vous aider.)
    • Anh ấy luôn sẵn lòng lắng nghe. (Il est toujours prêt à écouter.)

  • En tant que locution adverbiale (réponse ou proposition) :

    • "Bạn có thể đến sớm được không?" – "Sẵn lòng." ("Pouvez-vous venir plus tôt ?" – "Avec plaisir.")
    • Chúng tôi sẵn lòng hợp tác. (Nous coopérons volontiers.)
Utilisations avancées

  • "Sẵn lòng chờ đợi" : Attendre volontiers, avec patience.

    • Xin hãy ngồi xuống, chúng tôi sẵn lòng chờ đợi. (Veuillez vous asseoir, nous attendons volontiers.)

  • "Sẵn sàng và sẵn lòng" : Une expression redondante pour insister sur la préparation et la volonté.

    • Đội ngũ của chúng tôi luôn sẵn sàng và sẵn lòng phục vụ. (Notre équipe est toujours prête et disposée à servir.)
Variantes et mots apparentés

  • Sẵn sàng (adj) : Prêt, préparé. Met l'accent sur la préparation plus que sur la volonté.

    • Mọi thứ đã sẵn sàng. (Tout est prêt.)

  • Vui lòng (locution verbale) : Veuillez, faites le plaisir de. Utilisé pour formuler une demande polie.

    • Vui lòng giữ im lặng. (Veuillez garder le silence.)

  • Tự nguyện (adj) : Volontaire, bénévole. Implique une initiative personnelle.

    • công việc tự nguyện (travail volontaire)
Synonymes
  • Bằng lòng : Consentir, être d'accord. (Ex: / Je consens à cette proposition.)
  • Vui vẻ : Joyeusement, de bonne humeur. (Ex: / Elle a accepté de bonne humeur.)
  • Hào hứng : Avec enthousiasme. (Ex: / Il participe avec enthousiasme.)
Expressions idiomatiques

  • "Một lòng một dạ" : Être entièrement dévoué, de tout cœur. Souligne une loyauté et une volonté sans faille.

    • Cô ấy một lòng một dạ giúp đỡ gia đình. (Elle aide sa famille de tout cœur.)

  • "Thuận lòng" : Être conforme au désir, agréer.

    • Mong những điều này sẽ thuận lòng bạn. (J'espère que ces choses vous agréeront.)
sẵn lòng

Anh ấy sẵn lòng giúp người bạn của mình sửa chiếc xe đạp.

  1. tout disposé à.
  2. avec plaisir; volontiers.

Từ gần giống