Définition

Adjectif / Locution adverbiale : - Être disposé à, prêt à : Exprime un état d'esprit favorable et volontaire pour faire quelque chose, sans réticence. - Avec plaisir, volontiers : Formule de politesse ou d'engagement pour accepter une demande ou offrir son aide de bonne grâce.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif (souvent après "être") :

  • Tôi sẵn lòng giúp đỡ bạn. (Je suis tout à fait disposé à vous aider.)
  • Anh ấy luôn sẵn lòng lắng nghe. (Il est toujours prêt à écouter.)

• En tant que locution adverbiale (réponse ou proposition) :

  • "Bạn có thể đến sớm được không?" – "Sẵn lòng." ("Pouvez-vous venir plus tôt ?" – "Avec plaisir.")
  • Chúng tôi sẵn lòng hợp tác. (Nous coopérons volontiers.)

Utilisations avancées

• "Sẵn lòng chờ đợi" : Attendre volontiers, avec patience.

  • Xin hãy ngồi xuống, chúng tôi sẵn lòng chờ đợi. (Veuillez vous asseoir, nous attendons volontiers.)

• "Sẵn sàng và sẵn lòng" : Une expression redondante pour insister sur la préparation et la volonté.

  • Đội ngũ của chúng tôi luôn sẵn sàng và sẵn lòng phục vụ. (Notre équipe est toujours prête et disposée à servir.)

Variantes et mots apparentés

• Sẵn sàng (adj) : Prêt, préparé. Met l'accent sur la préparation plus que sur la volonté.

  • Mọi thứ đã sẵn sàng. (Tout est prêt.)

• Vui lòng (locution verbale) : Veuillez, faites le plaisir de. Utilisé pour formuler une demande polie.

  • Vui lòng giữ im lặng. (Veuillez garder le silence.)

• Tự nguyện (adj) : Volontaire, bénévole. Implique une initiative personnelle.

  • công việc tự nguyện (travail volontaire)

Synonymes

• Bằng lòng : Consentir, être d'accord. (Ex: / Je consens à cette proposition.)
• Vui vẻ : Joyeusement, de bonne humeur. (Ex: / Elle a accepté de bonne humeur.)
• Hào hứng : Avec enthousiasme. (Ex: / Il participe avec enthousiasme.)

Expressions idiomatiques

• "Một lòng một dạ" : Être entièrement dévoué, de tout cœur. Souligne une loyauté et une volonté sans faille.

  • Cô ấy một lòng một dạ giúp đỡ gia đình. (Elle aide sa famille de tout cœur.)

• "Thuận lòng" : Être conforme au désir, agréer.

  • Mong những điều này sẽ thuận lòng bạn. (J'espère que ces choses vous agréeront.)

1. tout disposé à.
2. avec plaisir; volontiers.